Meeting you was fate, becoming your friend was choice, but falling in love with you was completely out of my control.
遇見你是命运，成为你的朋友是选择，愛上你却是完全不能由我控制的。

True love is hard to find. But the love inside of me is true. It appeared the day I met you!
真愛难以找到。然而我心中的愛情是真挚的。它发生在我遇見你的那一天！

It is not being in love that makes me happy... but is being in love with YOU that makes me happy.
恋愛并不能使我快樂......愛你才能使我快樂。

This card is to let you know that I still love you after all of these years　
这张卡片是要让你知道，纵使时光荏苒，我却愛你如初。

After 25 years, our love is even stronger than before.
25年已經过去，我俩的愛情历久弥坚。

You were my high school sweetheart, and still are.
高中时代，你是我的意中人，一直到今天，你还是。

To my one and only Valentine: I love you.
献給我惟一的愛人：我愛你。

You have always been there for me, and I will always be there for you. Happy Valentine’s Day.
你永远在那里等待着我，而我也将永远在那里守候着你。情人节愉快。

I fell in love with you when I first saw you, and I still am after 40 years.
40年前，我对你一見钟情。到如今，对你的感情仍丝毫未减。

I didn’t think that I could ever trust happiness. Then I met you. Happy Valenti ne’s Day, Dear.
我一直不相信有真正的“幸福”，直到不久以后，我邂逅了你。亲愛的，情人节快樂。